Metodología.

Última versión publicada del PDF MAEC: abril 2024. Último pnpm scrape:maec aplicado a este sitio: 29 de mayo de 2026.

1. Fuente única

Toda la información publicada procede de un único documento: la lista oficial de traductores-intérpretes jurados publicada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEUEC) en abril de 2024, en formato PDF de 1 407 páginas. Ningún dato es inventado, estimado ni recogido de fuentes terceras.

Documento de origen accesible públicamente: lista MAEC 2024 (PDF).

2. Extracción

El PDF está estructurado en secciones IDIOMA > GEO > entradas. Cada entrada ocupa 3-4 líneas con la estructura:

APELLIDOS, Nombre - <TIJ#>  <teléfonos>  <C|L|R>  <fecha>
<dirección>                   Traductor[a]
<código postal> <CIUDAD>     <email>   Intérprete  <Activo|No Activo>
<PROVINCIA/PAÍS>             Jurad[oa]

Se utiliza un parser Python basado en pdfplumber con las siguientes salvaguardas:

Whitelist de 40 idiomas reales presentes en el MAEC.
Whitelist de 42 países extranjeros + 52 provincias españolas.
Persistencia del contexto idioma/geo entre páginas (las secciones cruzan varios saltos de página).
Reagrupación cross-page: las entradas que abarcan un salto de página se concatenan antes del parsing.

3. Consolidación

Un mismo TIJ aparece una vez por combinación idioma × geo en el PDF original (un TIJ con tres pares idiomáticos figura tres veces). Estos duplicados se consolidan por número de TIJ en una única ficha que lista todos los idiomas.

Resultado: 8822 TIJ únicos (de los cuales 8388 con base en España).

4. Completitud de los datos

Los siguientes porcentajes corresponden a los 8388 TIJ con base en España:

Nombramiento y número TIJ: 100 %.
Estado activo/no activo: 100 % (60 % activos).
Correo electrónico: 61 % (los TIJ que no facilitaron email al MAEUEC se conservan sin este campo).
Teléfono: 56 %.

La ausencia de email o teléfono se indica explícitamente en cada ficha individual: «Datos de contacto no facilitados en la lista oficial del MAEUEC». No se inventa ningún dato.

5. Criterios de ordenación

Para mostrar las listas (página idioma, provincia, ciudad, CCAA), se aplica el siguiente orden, en este preciso orden de prioridad:

TIJ con al menos un dato de contacto (email o teléfono) primero.
Apellidos, luego nombre, en orden alfabético español (localeCompare "es").

Las fichas destacadas («Selección destacada») utilizan una métrica de riqueza que pondera: presencia de email (+2), teléfono (+2), dirección postal (+1), estado activo (+3). Esta puntuación sirve únicamente para destacar perfiles con información completa, no constituye un juicio de calidad profesional.

6. Limitaciones conocidas

La lista MAEC 2024 puede haber sufrido modificaciones desde su publicación (nuevos nombramientos, ceses, cambios de estado activo, modificaciones de datos de contacto).
El estado activo / no activo en el PDF refleja la situación a abril de 2024.
Algunos TIJ figuran en el PDF sin dirección postal — son los que el MAEUEC inscribió únicamente con datos mínimos. Se conservan en el directorio sin este campo.
Las direcciones electrónicas se publican con ofuscación (protección Cloudflare anti-scraping) para reducir su recogida por bots.

7. Actualizaciones

El directorio se actualizará cuando el MAEUEC publique una nueva versión de la lista oficial. El proceso es manual: descarga del PDF, ejecución del parser, verificación visual de un muestreo, despliegue. No hay actualización automática.

8. Tarifas de la página «Precio»

Los rangos publicados en la página de precios proceden de una recopilación informal realizada en mayo de 2026 entre TIJ activos que aceptaron compartir sus tarifas (encuesta no representativa, muestra reducida). Para una recomendación oficial, consulte las tarifas orientativas de ASETRAD.

9. Reproductibilidad

El parser, los datos consolidados y los tipos canónicos son auditables. Cualquier TIJ o usuario puede solicitar el detalle del procesamiento aplicado a su ficha escribiendo a [email protected].