¿Qué es una traducción jurada?
Una traducción jurada es la traducción oficial de un documento, firmada, sellada y certificada por un traductor-intérprete jurado. Con su certificación, el traductor da fe de que la traducción es fiel y completa respecto del original. Es el equivalente español del traducteur assermenté francés o del sworn translator anglosajón.
En España, el sistema está centralizado: el Ministerio de Asuntos Exteriores, UE y Cooperación (MAEUEC) nombra a los TIJ, les asigna un número único y publica la lista oficial. El nombramiento es nacional: una traducción jurada vale en toda España. Consulte también la lista europea en e-Justice.
¿Cuándo se necesita una traducción jurada?
Se exige siempre que un documento en otro idioma deba surtir efectos ante una autoridad española (o un documento español ante una autoridad extranjera). Los ámbitos más habituales:
- Extranjería y nacionalidad: NIE, residencia, reagrupación familiar, nacionalidad por residencia u origen.
- Educación: homologación y convalidación de títulos, admisión universitaria.
- Registro Civil: nacimiento, matrimonio, defunción.
- Justicia y notaría: sentencias, poderes, escrituras, herencias.
- Uso en el extranjero de documentos españoles, normalmente con Apostilla de La Haya.
¿Cómo es una traducción jurada válida?
Una traducción jurada correcta reproduce todo el contenido del original (incluidos sellos, firmas y anotaciones, descritos entre corchetes) e incorpora la fórmula de certificación, el sello y la firma del traductor jurado, además de la fecha. Puede entregarse en papel o en PDF con firma electrónica cualificada (eIDAS), aceptada cada vez por más organismos.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada?
Los precios son libres: cada TIJ fija su tarifa. Como orientación general, un documento breve y frecuente cuesta entre 30 y 65 €, y uno extenso entre 60 y 200 €. El idioma (los menos comunes son más caros) y la urgencia son los factores que más influyen. Consulte el detalle en la guía de precios de la traducción jurada.