¿Cuándo se exige la traducción jurada?
- Nacionalidad española por residencia u origen.
- Matrimonio en España con un cónyuge extranjero.
- Extranjería: NIE, residencia, reagrupación familiar.
- Inscripción en el Registro Civil de un nacimiento ocurrido fuera de España.
- Herencias y sucesiones con documentación extranjera.
Cómo es una traducción jurada del certificado
El TIJ traduce todos los campos (nombre y apellidos, fecha y lugar de nacimiento, filiación, anotaciones marginales) y describe sellos y firmas entre corchetes. La traducción se une al original o a su copia y se cierra con la certificación, sello y firma del traductor jurado.
Certificado plurilingüe: a veces evita la traducción
Para países firmantes del Convenio de Viena (CIEC), el Registro Civil puede emitir un certificado plurilingüe que muchas administraciones aceptan sin traducción. Pregunta antes al organismo receptor: si lo admite, te ahorras la traducción; si no, la jurada es la vía segura.
Apostilla para documentos de fuera de la UE
Los certificados de terceros países suelen requerir Apostilla de La Haya sobre el original, colocada antes de la traducción para que el TIJ la reproduzca.
Precios orientativos
| Combinación | Precio orientativo |
|---|---|
| Inglés / francés / italiano / portugués | 35–55 € |
| Alemán / rumano / polaco | 40–60 € |
| Árabe / ruso / ucraniano / chino | 45–65 € |
Plazo habitual: 1 a 3 días laborables.