Precio de una traducción jurada en España.

Tabla de tarifas por idioma (2026)

Precios por página estándar (250–300 palabras), antes del IVA del 21 %. Las tarifas urgentes (entrega en 24–48 h) suponen un sobreprecio del 30–50 %.

Fuente: encuesta interna sobre traductores jurados nombrados, mayo 2026. Valores indicativos.

¿Por qué la traducción jurada cuesta más que una traducción ordinaria?

Una traducción jurada no es solo una traducción: es un acto fehaciente. El traductor-intérprete jurado certifica con su firma y sello que la traducción es fiel y exacta al original, asumiendo responsabilidad legal. El precio refleja:

• Su responsabilidad civil profesional;
• El tiempo de cotejo línea por línea con el original;
• La maquetación reglamentaria (firma, sello, fórmula final, paginación);
• El registro de la copia compulsada según el modelo del MAEUEC.

Factores que influyen en el precio

1. El idioma

Cuanto más raro es el idioma, menos traductores jurados están nombrados, y más sube el precio. Chino, japonés y árabe son los más caros. Inglés ⇄ español tiene la mayor oferta y los precios más bajos.

2. La extensión y el formato

Se factura por palabra o por página estándar (~250–300 palabras). Documentos con tablas, sellos y firmas (certificados académicos, registros mercantiles) cuestan más por la maquetación.

3. La urgencia

Una entrega en 24 horas implica un sobrecargo del 30–50 %. Para 48–72 horas, el sobrecargo suele ser del 15–25 %.

4. El tipo de documento

Documentos técnicos (sentencias, contratos, registros médicos) requieren especialización y se facturan en el rango alto. Documentos estandarizados (certificados de nacimiento, antecedentes penales, expedientes académicos) suelen tener precios paquete fijos entre 35 € y 70 €.

5. La forma de entrega

La copia firmada físicamente con sello en azul tiene coste de envío añadido (5–15 € por mensajería). Desde 2020, el MAEUEC reconoce también la firma electrónica cualificada: una copia digital es legalmente equivalente y suele ser gratuita.

Cómo pedir presupuesto a un traductor jurado

1. Reúna todos los documentos a traducir y cuente el número de páginas reales.
2. Identifique la combinación exacta (lengua origen → español, o español → lengua destino).
3. Verifique si necesita apostilla previa (Convenio de La Haya de 1961). Apostille primero el original, luego encargue la traducción jurada.
4. Pida presupuesto a 2–3 TIJ distintos del directorio oficial. Compare precio, plazo y modalidad de entrega.
5. Confirme que el TIJ está activo y nombrado para su combinación de idiomas.

Tarifas según ASETRAD

La Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (ASETRAD) publica orientaciones deontológicas y datos sobre tarifas profesionales. Si su presupuesto está muy por debajo del rango ASETRAD, sospeche: puede tratarse de un intermediario no jurado que subcontrata.

Precio según la ciudad

Los precios son ligeramente superiores en Madrid y Barcelona (5–10 % más) por densidad de demanda. En Valencia, Sevilla, Bilbao y Zaragoza las tarifas tienden a ser más asequibles.

Preguntas frecuentes

¿Existe una tarifa oficial fijada por el MAEUEC?

No. El Real Decreto 2555/1977 regula el nombramiento del TIJ pero no fija precios. Las tarifas son libres.

¿La traducción jurada lleva IVA?

Sí, IVA general del 21 % en España.

¿Cuánto vale traducir un certificado de antecedentes penales del inglés al español?

Entre 35 € y 50 € (precio paquete, 1 página). Pida presupuesto a varios TIJ del directorio.

¿Puedo descontar el IVA si soy autónomo o empresa?

Sí. Pida factura con su NIF. La traducción jurada para fines profesionales es un gasto deducible.