Casos habituales
- Inscripción del matrimonio extranjero en el Registro Civil español.
- Reagrupación familiar del cónyuge y trámites de extranjería.
- Divorcio en España de un matrimonio celebrado fuera.
- Nacionalidad y acreditación del estado civil.
- Pensión de viudedad o herencias.
Qué incluye la traducción
Se traducen los datos de ambos cónyuges (nombre, apellidos, fecha y lugar de nacimiento, filiación), fecha y lugar del enlace, autoridad que lo celebró, testigos y sellos. En matrimonios religiosos (p. ej. conforme al derecho de determinados países), el TIJ traduce también las menciones religiosas y las aclara entre corchetes para que el Registro las interprete correctamente.
Certificado plurilingüe y Apostilla
Como en el nacimiento, los países del Convenio de Viena (CIEC) pueden emitir un certificado plurilingüe que a veces evita la traducción. Para terceros países se exige normalmente la Apostilla de La Haya sobre el original, colocada antes de traducir.
Precios orientativos
| Combinación | Precio orientativo |
|---|---|
| Inglés / francés / italiano / portugués | 35–55 € |
| Alemán / rumano / polaco | 40–60 € |
| Árabe / ruso / ucraniano / turco | 45–65 € |
Plazo habitual: 1 a 3 días laborables.