¿Para qué se pide?
- Convalidación de estudios parciales para continuar una carrera en España.
- Admisión a máster o doctorado: las universidades y la plataforma de acceso valoran la nota media (GPA) y las materias cursadas.
- Homologación de títulos junto con el diploma.
- Reconocimiento profesional cuando se exige detalle de la formación.
Qué se traduce exactamente
La traducción jurada reproduce todo el documento: identificación del alumno y del centro, listado de asignaturas, número de créditos (ECTS u otro sistema), calificaciones, sistema de notas y su escala, y sellos y firmas. Cuando la escala de notas es distinta a la española, el TIJ suele añadir una nota del traductor aclaratoria, sin equivaler la nota (la equivalencia la fija el organismo).
Consejo: fija primero qué te piden
Antes de encargar la traducción confirma con el organismo receptor si necesita el expediente completo o solo la certificación de notas final, y si exige Apostilla sobre el original. Traducir de más encarece el trámite; traducir de menos obliga a repetirlo.
Precios orientativos
| Combinación | Precio orientativo |
|---|---|
| Certificación de notas (1–2 págs.) | 50–110 € |
| Expediente completo (3+ págs.) | 90–160 € |
| Expediente + suplemento europeo | 120–200 € |
Plazo habitual: 2 a 5 días laborables, superior si el expediente tiene muchas páginas.