Última revisión:
Por qué Encuentra Jurado es gratis, y qué implica.
En resumen: Encuentra Jurado es gratis para los particulares y para los traductores. El directorio no cobra comisión, no ve la continuación de sus conversaciones, no vende puestos en sus listas y retira una ficha a simple petición. El traductor-intérprete jurado al que usted contacta fija su precio, traduce y le factura directamente.
Esta página explica lo que hace el directorio, y lo que no hace.
Gratis para el particular
Buscar un traductor por idioma o por provincia, consultar su ficha, escribirle y pedirle presupuesto: todo es gratuito y sin compromiso. No hay que crear una cuenta, ni pagar una suscripción, ni gastos de intermediación.
Gratis para el traductor, sin registro
Los traductores no se registran: sus fichas proceden del Buscador oficial de Traductores-Intérpretes Jurados (STIJ) del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEUEC), que es público. Figurar en el directorio no cuesta nada. Corregir la ficha o añadir una foto también es gratis, desde el bloque «¿Eres este traductor?» de cada ficha.
Sin comisión: el traductor cobra el precio íntegro
Encuentra Jurado no es una agencia de traducción. No realiza ni revende ninguna traducción y no cobra comisión, margen ni gastos de gestión. El traductor al que usted contacta es quien traduce, firma, sella y le factura. Lo que usted paga le llega íntegramente.
Un precio negociado libremente entre usted y el traductor
No existe una tarifa oficial de la traducción jurada: cada traductor-intérprete jurado fija libremente sus honorarios. El precio, el plazo, el formato de entrega y la forma de pago se acuerdan directamente con el traductor; el directorio no interviene en esa negociación. Nuestra página de precios explica qué hace variar un presupuesto.
Lo que pasa por nosotros, y lo que no
- Su primer mensaje pasa por el sitio. El formulario de la ficha lo reenvía por correo electrónico al traductor, con su dirección como dirección de respuesta. Este reenvío sirve para no publicar el correo del traductor y para filtrar el spam.
- Lo demás no pasa por nosotros. El traductor le responde directamente en su buzón. El presupuesto, el envío de los documentos, la negociación comercial y el pago se hacen entre usted y él, sin Encuentra Jurado. No vemos esas conversaciones.
- Sus documentos nunca pasan por el sitio. El formulario de contacto no admite archivos adjuntos.
El tratamiento de ese primer mensaje se describe en nuestra política de privacidad.
Un orden que no se compra
Ningún traductor puede pagar para subir en una lista: no hay puestos de pago, ni distintivos de pago, ni destacados a la venta.
- Listas por idioma, provincia, comunidad y ciudad: primero los traductores que tienen un correo o un teléfono publicado en la lista oficial; dentro de cada grupo, por orden alfabético de apellidos.
- «Selección destacada» (primera página de una ciudad y portada): los traductores con más datos de contacto públicos. Es un criterio objetivo, tomado de la lista oficial, nunca un servicio de pago.
Los criterios se detallan en la metodología.
Los datos de los traductores: fuente pública, retirada a petición
- Fuente: únicamente el Buscador-STIJ del MAEUEC. Cada ficha enlaza a la consulta oficial para contrastar el nombramiento.
- Información: los traductores listados reciben un correo que les explica por qué y cómo se publican sus datos profesionales, con un enlace para retirar su ficha en un clic.
- Retirada: en cualquier momento y sin justificación, con el enlace «Solicitar eliminación de esta ficha» de cada ficha o escribiendo a
[email protected]. La ficha se retira en un plazo máximo de 72 horas y no vuelve a importarse, aunque siga en la lista oficial. - Corrección: cualquier error señalado por el traductor se corrige.
Los detalles figuran en nuestra política de privacidad.
Cómo se financia el directorio
Hoy, Encuentra Jurado no genera ningún ingreso: ni publicidad, ni comisión, ni suscripción. Lo edita MCS, una sociedad francesa (véase el aviso legal), que publica directorios del mismo tipo en Francia, Alemania y Polonia.
Si algún día existe una oferta de pago para los traductores, se indicará como tal en el sitio y nunca modificará el orden de las listas. Todo lo demás seguirá aplicándose: gratis para el particular, sin comisión, contacto directo.
En resumen
| Coste para el particular | Gratis |
|---|---|
| Coste para el traductor | Gratis, sin registro |
| Comisión sobre la traducción | Ninguna |
| Precio | Fijado libremente por el traductor, pagado directamente |
| Documentos a traducir | Nunca pasan por el sitio |
| Orden de las listas | Criterios objetivos, nunca vendido |
| Retirada de una ficha | A simple petición, en 72 h como máximo |
Preguntas frecuentes
¿Encuentra Jurado es realmente gratis?
Sí. Buscar un traductor-intérprete jurado, escribirle y pedirle presupuesto no cuesta nada al particular. Figurar en el directorio no cuesta nada al traductor. Encuentra Jurado no cobra comisión, margen ni gastos de gestión: usted paga directamente al traductor, al precio de su presupuesto.
¿Encuentra Jurado cobra una comisión sobre la traducción?
No. Encuentra Jurado no es una agencia: no realiza ni revende ninguna traducción. El traductor jurado al que usted contacta fija su precio, traduce, firma, sella y le factura directamente. Nada de lo que usted le paga llega a Encuentra Jurado.
¿Mis documentos pasan por Encuentra Jurado?
No. Solo su primer mensaje pasa por el formulario del sitio, que lo reenvía por correo electrónico al traductor con su dirección como dirección de respuesta. El formulario no admite archivos adjuntos. Después, el presupuesto, el envío de los documentos y el pago se hacen directamente entre usted y el traductor.
¿Puede un traductor pagar para aparecer el primero?
No. No se vende ninguna posición, distintivo ni destacado. Las listas muestran primero a los traductores con un dato de contacto publicado en la lista oficial y, dentro de cada grupo, por orden alfabético de apellidos.
¿Cómo puede un traductor retirar su ficha?
Con el enlace «Solicitar eliminación de esta ficha» de su ficha o escribiendo a [email protected]. No hace falta justificarlo. La ficha se retira en un plazo máximo de 72 horas y no vuelve a importarse.